زيرنويس از بهزاد 65.behzad@Gmail.com
به روايتي ساختار غرب بر اساس افسانه بنا شده
داستانهايي که به ما کمک ميکنن بزرگ بودن آنها را حس کنيم
يا باورکنيم ترسناک بودن آنهارا
اين افسانه روح سوار است
افسانه مي گه که هر نسلي يه سوار داره
يه نفر با روح نفرين شده که بايد روي زمين بتازه
و خواسته هاي شيطان رو انجام بده
چندين سال پيش يه روح سوار به روستاي سن ونگانزا فرستاده شد
تا قرارداد ي را با هزار روح شيطاني اهالي اجرا کنه
و اون قرارداد بسيار قدرتمندي بود
و اون مي دونست که نبايد دست شيطان به اون برسه
براي همين کاري رو کرد که هيچ سواري تا اون زمان انجام نداده بود
اون شيطان رو تنها گذاشت
يه موضوع درباره افسانه ها اينه که
بعضي اوقات اونا حقيقي جلوه ميکنن
خانمها و اقايان
پرش از آتش
پرش بسيار ديدني
به خاطر کار بزرگي که انجام دادن شايسته تشويقند به افتخار بارتون و جاني بليز بزرگ
بذاريد صداي تشويق شنيده بشه
پسر , تو زرنگ و تيزوبزي نه؟
جوان خيلي چيزا هست که بايد بدوني
که اين دانسته ها ترا زنده نگه ميداره
يالا پدر , زياد خوب نبود تو راست ميگي
فکر کنم در عرض کمتر از يک هفته هم انجام شده
آماده اي
بخاطر مردم انجامش ميدم هر دوتا مون ميدونيم واسه چي
فکر ميکني وقتي روي ويلچرباشي بازم کنارته ؟
زبل
پسر هر کاري يا هر انتخابي که در زندگي ميکني يه نتيجه منطقي داره
جاهايي که بايد فکر کني ,نميکني
اگه انتخاب نکني انتخابت ميکنن
درک نميکني
چي؟
گفتم بله آقا
پدر,فکر ميکني سوار کار خوبيم ؟
فکر کن
لعنتي
خب,انجام نميدم
هي ,جاني
هي , راکسي
برو
هي
چي شده ,راکسي ؟
از اينجا ميرم
چي؟
پدرم ميخواد که برم پيش مادرم
کي ؟ خيلي زود -
راجع بخودمون چي؟
ميگه نيازي نيست پيشش باشم
... تو فقط
پس چيکار کنيم جاني ؟
ميريم ,ميپريم ترک موتور و فقط ميريم
پس پدرت ونمايشت چي ميشه ؟
اون بمن و هيچکس ديگه اي نياز نداره
فردا ظهر اينجا ميبينمت
ساعت چنده ؟
دير وقته
کجا ميري ؟
هيچ جا,پدر
جايي نميرم
خيلي دور
جاني بليز - بله -
امروز نمايشت رو ديدم
اومدم بهت بگم که چقدر از تماشاي سواريت لذت بردم
اوه.متشکرم
شايد يه روزي واسه من سواري کني
ميخواي نمايش راه بندازي ؟
بزرگترين نمايش روي زمين
متشکرم
چي شده جاني ؟
واسه پدرت نگراني ؟
تو از کجا ميدوني
هر آدم کوري هم مريضي اونو تشخيص ميده
مشکل بزرگ سرطان طولاني بودن اونه
و صدمه زدن به عزيزانمان
و زندگي هايي که از بين ميرن
نقشه ها بايد عوض بشن
جاني
اگه بتونم به پدرت کمک کنم
بله چطوري ؟
مهم نيست چطوري
اکه بتونم بهترش کنم ؟
و سلامتيشو بهش برگردونم
مايلي سر اين موضوع توافقي بکنيم
به ازاي چي ؟
در عوض
روحتو
قبول
طلوع فردا پدرت مثل يه اسب سالم ميشه
و تو هم زندگي خودتو خواهي داشت
اين انتخابه خودته,جاني
فقط يه امضاء
عاليه
لعنتي
صبح بخير , زيباي خفته
پدر
خوب به نظر مياي ؟
دکتر هم وقتي عکسهاي راديولوژي ديد گفت خوب به نظر ميرسم
چي ميگي ,پدر ؟ !هان,من مريض بودم
چيزي بهت نگفتم که ناراحت بشي الان ديگه خوبم
چيزي نميتونم بگم
نميدونم چطوري شرح بدم ولي مثل يه اسب قبراقم
حالا بايد نمايش بديم
چه جمعيت زيادي ميدوني راجع به چي فکر ميکنم ؟
يک پرش يک پرش جديد
هر دو از روبروي هم ميپريم
بجاي ماشين و حلقه آتيش يه هلي کوپتر
قشنگه نه ؟
هي ,تو دو دقيقه فرصت داري
پدر راکسن اونو فرستاد تا از اينجا دور بشه
اگه زود نجنبيم ديگه ديره
خب ,عاليه دوتا بچه در حال فرار بدون هيچي
اگه قصدتون زندگي با يکديگه اس شدني نيست
من نبايد شانس زندگيمو از دست بدم
پرش با موتور احمقانه اس
پدر , من چيز بهتري در زندگي ميخوام
اون پير مرده واست دردسر ساز ميشه
فکر ميکنم بهتره برم
بگير بچه
موفق باشي
حداقل راه رو درست برو
خانمها ,آقايان بارتون بليز
خانمها ,آقايان بزرگترين موتورسوار
لطفا سکوت
پدر منم اينجام خوب ميشي
پدر
پدر ؟ پدر ؟
مرگ تو بنفع من نيست
و تو اونو کشتي
من سرطانشو معالجه کردم
اون توافق ما بود
و نميتونستم بزارم اون کار هارو خراب کنه
حرومزاده
يه روزي وقتيکه بهت نياز دارم
بر ميگردم
تا اونموقع
من نظاره گر خواهم بود
دوستاتو فراموش کن
خانواده رو فراموش کن
همينطور عشق را
متعلق بمني,جاني بليز
نميتوني با ترس زندگي کني
جاني,جاني,جاني,جاني
جاني,جاني
جاني بليز
بله,جاني,بله
خانمها , آقايان
راه رو براي افراد اورژانس باز کنيد
اوه, خداي من جاني بليز
جاني بليز حرف بزن
موتور سالمه ؟
بله.بله
اوه خداي من ! موتور سالمه
ممنون
بريم خونه
بزار گوش بديم
جاني بليز حيرت آور
جاني مارو ترسوندي امشب چه اتفاقي افتاد ؟
جي بي (JB) مصاحبه نکن باشه متاسفم ببخشيد
بله,يالا
آخرپيست بيا پايين لعنتي
بليز افتاد
سعي کردي تصادف نکني
برو يه آبجو بزن آروم باش مثل بقيه
ميدوني الکل شبها برام کابوس ساز ميشه
کدوم
صبر کن يه کم ببرش عقب
امشب کانال ديسکاوري نمايش ميمونهارو داره
بچه ها نگاه کنين پرشها و تصادفات
و راجع به موتور سوارها سوال ميکنن
و جواب اينه جاني بليز
که الان اينجاست
بزرگترين بدل کار
و نميدونيم تا کي ادامه خواهد داد
منتقدين ميگن اون خودکشي بزار م ميمونارو ببينم -
مک نمايش ميمونا
بدون هيچ ملاحظه اي به زندگي خودش
به اون شکست ناپذير ميگن ... و در پرش بعدي اون ميخواد
و جاني بليز ... قصد داره
در زمين فوتبال از اين دروازه به اون دروازه
چي ؟
يعني بايد دراز بدراز ميافتادي
شانس آوردم
نه..,منم يه سگ شکاري به اسم خوش شانس دارم هم يه چشم نداره هم ديوونه اس
شانس اينطوري نجات بخش نيست حتما فرشته اي از تو محافظت ميکنه
بله,ممکنه - مک,هستي
بله,بله,منم هستم
تکون بخورين خانوما خب چه جورياس ؟
پنج ورق رد کن
ممکنه چيزه ديگه اي باشه
ادامه ميدي
بحد کافي گرفتم
فکر کنم گمشدي,پسر ؟
فکر کنم کري ,نميشنوي ؟
اونجا فقط فرشته ها هستند
فرشته ها ,راستي ؟
آره,راستي تو با اونا مشکل داري ؟
راستش
درست شد
خب به همسايه ها علاقه داري ؟
دوستان واقعي
اوه,ميبينم هنوز چفت وبست نگرفتي
اون موتوره گرونيه چقدر بهت ميگم
خب جي بي قبلا گفتم, باز هم ميگم
اينجا يه زن کم داره
خوب شنيدي ؟
بسيار خب ساعت 4 يا 5 يادت نره
خب.خوشحالم ميبينم کتاب ميخوني
تو... ميخواي ؟
نه ممنون ,خوشم نمياد
ميخوام راجع به مسئله اي جدي صحبت کنيم
ميخوام استراحت کنم ,مک
بله,ميفهمم زياد طول نميکشه
راجع به سالگرد وفات پدرته
ميشه صداي موسيقي را واسه چند دقيقه کم کنم ؟
ميخوام پرش بيشتري انجام بدي
پرش
يالا
مک,نمايش ويديويي
نه ديوانگي محض فقط آهن پاره رو دستمون ميمونه
منظورم زمين فوتبال وافزودن ماشين بيشتر
منظورم اينه که راه حلت چيه ؟
اين منم
اون تويي
موتور سوار
البته تو تنها کسي هستي که ميتونه
تو ميگي چي ؟ تو حرف منو قبول نميکني
چون کتاب ميخوني
کتاباي مذهبي
که روي مغزت راه ميرن
منظورم اينه که چي داره پيش مياد ؟
تو اعتقاد داري که مردم چندين بار شانس ميارن ؟
من ,من نميدونم
اگه کسي اشتباه بزرگي مرتکب بشه
بايد تا آخر عمر تاوان بده
هرروز تا آخرعمرش
راجع به حادثه پدرت داري ميگي ؟
خب
دنبال يه نشونه ميگردم
چه جور نشونه اي ؟
که بتونم از منفي به مثبت تبديلش کنم
يعني شانس دوباره داشته باشم
جي بي اين راهش نيست در مرگ پدرت تو مقصر نبودي
ميدوني,درسته ؟
حداقل راجع به کم کردن تعداد ماشينا بهم قول بده
بهش فکر ميکنم
ميدونم اينجايي بوي ترست استشمام ميشه
سلام گرسيل
چرا اينجايي ؟
والو Wallow.
و از ما چي ميخواي ؟
من دنبال قرارداد سنت ونگانزا اومدم
افسانه ميگه که قرارداد دزديده شده و
توي يه قبرستان نزديک اينجا مخفي شده
بايد کمکم کنين پيداش کنم
ابيگور
وقتي پيداش کنيم چي ميشه؟
بعدش اين دنيا رو ميگيريم
... يک شهر....
سرانجام
سياه دل
اينجا چه غلطي ميکني ؟ پير مرد نوبت منه
نوبت تو بعدا ميرسه فعلا نه
هردو واقفيم که اينجا نميتوني بهم صدمه بزني
من ,مانند تو نيستم هرگز شکست نميخورم
من تو اين دنيا زورم بهت نميرسه اما سوار چرا زورش ميرسه
روح سوار
موجود دلخواهت
قدرت جهنمي .... بر روي آدماي
اگه بهم اعتماد داشتي
اگه چيزايي که متعلق بمن بود ميدادي
همه چيز تا آخر مال من ميشد
ادامه بده
يک سوار بفرست
ميخوام دفنش کنم
بعدش هم من تورو خاک ميکنم
پدر
آقايون و خانمها به نمايش جاني بليز خوش اومدين
آره!
جاني بليز!
سلام جي بي
داري قدم ميزني
چي گفتي ؟مک
من محل سواري رو چک کردم مشکلي نبود
کنترل جمعيت سخته
جاني ميدوني که قبلا اينو انجام ندادي ؟
لباسم درسته ؟ حس ميکنم گشاده
لباست خوبه ؟
کلاهمو بيار مک ممنون
با ترس نميتوني زندگي کني
جاني وقتي اومدي بيرون برو سمت راست
آقاي بليز من ايمي پيج ازروابط عمومي
ميشه وقت مصاحبه کوتاهي بديد نميدونم چقدر طول ميکشه -
تا حالا اين پرش رو داشتين ايشون مصاحبه نميکنن -
حتي با دوست قديمي
سلام,جاني
سلام
مصاحبه ميکنم
آماده
خوبه
اوه به لباسم خيره شدي
ميدونم زياد خوب نيست ولي شاده دوسش دارم ,و پوشيدمش
و چوبدستي بهش نياز دارم -
نه ,قسمتي از لباسه
خب آماده اي پنج,چهار,سه,دو
پدرت چطوره ؟
متشکرم ,جاني بليز از گفتگوي قبل از پرش
قبلا کسي اين پرش رو نداشته
سيصد پا طول ازاين دروازه تا اون دروازه
الان به چي فکر ميکني ؟
تو عالي به نظر ميرسي تو تلويزيون ديدمت
ميدوني,من اغلب کانالها رو ميبينم و تو شغل خوبي داري
جاني,چرا کسي بخاطر تفريح رو زندگيش ريسک ميکنه
شنيدم ازدواج کردي
نه,نه هنوز اتفاق نيافتاده
نه ؟
بيشتر اوقات اخبار گوياي تصادفات وشکستگي استخوان هاست
چقدر برات ارزش داره
چيز ذيگه اي واست ارزشمند نيست
يادآوري اين حماسه
زندگي بزرگترين بدل کار
بخاطر بيارين چهل در صد از اين اقدام امشب رو
بله آقاي بارتون بليز پي ريزي کرده-
تقديم به پشتکار او دراين مکان
بله,خب
ممنون براي اين نگاه نافذ و دقيق به زندگي جاني بليز
من راکسن سيمپسون هستم ازبرنامه تلويزيوني در صحنه
تمام
براي پرش ميموني ميدوني که بايد برگردم
بعلاوه پرشت رو هرگز دوست نداشتم تماشا کنم
اجازه بدين رد شيم
راکسن
يالا يه امضا برين در سکوها مستقر بشين
هل ندين بسيار خب -
من ميخوام برم بيرون و بگم شما دوتا گذشته مشترک دارين
همينطوره,مک
نشانه
مطمئنن نميخواي تماشا کني ؟ نه -
هنوز شروع نشده
واست يک دونات ميخرم
يالا ,راکسي اون جاني بليزه
بريم
ممنون که گوش کردي وتعداد ماشينارو کم کردي
اون خودکشي بود
اين جوري کوتاهتره,ميبيني
فرودت زيبا و نرم خواهد بود
مثل چمن سبز
طبق برنامه جاني از روي پنجاه تا ماشين نمي پره
در عوض از روي شش هلي کوپتر يو اچ ششصت شاهين سياه پرش ميکنه
قبلا کسي اينکارو نکرده حتا بدل کاراي
ماشينا رو برداشتم
چرا ؟ چرا ؟ جي بي بهم نگفتي ؟
آخه تو از کوره در ميرفتي بگو قديمي شدم
من مضحک ديده ميشم که از قرباني شدن يک انسان ناراحتم
چرا,جي بي ؟ چرا هلي کوپتر,مرد
ميدوني که راجع به يک بدل کاري جديد چي فکر ميکنم
بجاي ماشين وحلقه آتش
يه هلي کوپتر
پدرم فکر ميکرد اينکار عالي ميشه
حق با اون بود بله -
خب,خب اين يه قرداده,مرد
ميخوام وقتي بلند ميشي بعداز نيمه سراشيبي سکو گاز بدي
زودتر گاز نده
اگه زودتر گاز بدي سقوط ميکني
حواست کجاست ؟
اون احتمالا الان از شهر خارج شده
چقدر سوخت ريختي ؟
به اندازه يه شاتل فضايي برو
اوه خدايا تا حالا اينکارو نکرده بود
تونست
نگفتم که ميتونه بله حي بي
خانمها و آقايان به افتخار جاني بليز
سيصد پا طول اين يه رکورد جهاني بود و جاني انجامش داد
بله,بله
کجا داره ميره؟
بايد بگم خيلي جسوره
منظورم اينه که اين نمايش آکروباتي را شاهد بودم
استوارت ميشه لطفا ديگه راجع به جاني بليز حرف نزني؟
يذره کار سختيه,بله
تونستم
نگهدار ميخواي نگه دارم ؟ -
رانندگي کن رانندگي -
يالا راکسي ميخوام باهات صحبت کنم
اسمت چيه ؟
چي ؟ - اسمت چيه ؟ -
اوه ,استوارت
جاني - سلام -
خب استوارت ميتوني کمکم کني ؟
متاسفم , اون رئيسه
مواظب باش جاني
خب,حدس ميزنم وميبينم که چي ميشه.ببين
سلام، چطوري,چطوري,چطوري
ميخواي خودکشي کني ؟
ميخوام باهات حرف بزنم کمه کم 56000 ساله که نديدمت
اين ديوانگيه
واسه اينکارا وقت ندارم بايد نوشته هاو تصاويرو ويرايش کنم
ميتونستي نه بگي
وقتي اونا واسه مصاحبه فرستادن ميتونستي نه بگي
ون را ببر کنار جاده ميخواي چي بگي؟
نمي خوام چيزي بگم, دارم ميگم
ببخشين نگرانشون نباش اونا خوبن
ما وسط بزرگراهيم
شام رو با هم بخوريم هنوزم غذاي ايتاليايي دوست داري؟
چي ميخواي جاني ؟ ميخواي منو سوار کني ؟
ببين تو 17 سالت بود که حادثه ناگواري ديدي و فرار کردي
من حالا فهميدم مانند اون موقع که فهميدم
و احساسش سخت نيست
چرا ميگن گذشته براي اينه که تموم شده چون واقعاً تموم شده
خيلي؟
يه رستوران توي هتل پلازا هست ساعت هشت
بله؟
دير نکني
اين يک نشانه اس , راکسن
تصادفي نبوده
تقدير و همه زندگي
جاني! جاني! جاني!
آيا امکان داره دفتر خواهر مو امضا کني؟ اوه، البته
سيصدپا طول ما تورو دوست داريم
ممنون
سيصدپا طول عاليه,عاليه
يالا جاني
ممنون
تو نميتوني با ترس زندگي کني
تو تونستي بپري, هيچکس ديگري نميتونست
تو بهترين موتورسواري
تو استحقاق يه فرصت ديگه رو داري
اون يه نشانه اس
جاني
باشه
جاني
تو
سلام جاني
از من دور شو
يکم دير شده
موتور خوشگليه
اينجا چيکار داري ؟
من هميشه اينجام, جاني
هميشه همه ايالتها
فونيکس
دنور
هوستون
پس تو بودي که منو زنده نگه داشتي
نه، نه جاني خودت بودي
خودت
تو بهتريني
و منم بهترين طرفدارتم
پوسترها,بازيهاي کامپيوتري
فرياد تماشاگران
جاني
باعث افتخار منه
مانند سرمايه گذاري
که هي افزوده ميشه
تا روزي که برداشت کني
اون روز امروزه , جاني
يه نفر باسم سياه دل ( Blackheart) راپيدا کن
و از بين ببرش
خودت پيداش کن
قرار اين نبود
تو قراردادبستي يادته؟
اگه موفق بشي
منم روحتو پس ميدم
من اين کار رو نميکنم
راه ديگه اي نداري
آهاي
شما نميتونين وارد بشين اينجا ملک شخصيه
اختصاصيه
اينجا يه قبرستونه
آره خيلي وقت پيش
قبرها چي شدن؟
بردن يه جاي ديگه
کجا ؟
نمي دونم پس کي ميدونه
کليساي ميکاييل مقدس
اونا صاحب اينجان
ببينيد شما اجازه ورود ندارين
همه همينو هميگن
خدايا!
دنبال کسي ميگردي ؟
برگرد به جهنم
فکر نکنم بتونيم گفتگوي دوستانه اي داشته باشيم مگه نه ؟
شکست ميخوري
فکر نکنم
آدم محکمي نبود
هي , عوضي
رحم کن
متاسفانه,نميشه
! کمک
صبر کن
من خوشگلم, مگه نه
خداي من
اون کيف لعنتي رو بده من
! کمک
ممنون
تو
خلاف کار
به چشمام نگاه کن
روح تو با خون بي گناهان آلوده شده
درد آنهارو حس کن
! نه
! کيفت رو بده من
! بزار من برم
صبح بخير کله اسکلتي
تو خوبي؟ آره من خوبم
احساس ميکنم جمجمه ام آتيش گرفته اما خوبم، واسه آب هم ممنونم
موتور منو ديدي ؟
چيزه خنده داري گفتم؟
مسخره
چيزاي مسخره زيادي اين اطراف هست
کنار آلونکه ممنون -
کار ميکنه
چي؟
اگه معمولي باشه متعجب ميشي ؟ ولي کار ميکنه
بقيه جوابها
ديشب ديدم چه اتفاقي افتاد ؟
رويا نبود
و باز هم اتفاق ميافته·
تو کي هستي؟
سوال اينه، تو کي هستي؟
تو يک سواري يک روح سوار
ازش استفاده کن، پسر خيلي ساده اس
اگه استفاده نکني من يه کوزه واست ميارم
اونا تو رو ديدن حالا منتظرند
به کمکم نياز داري مثل ديشب
اون يه غريبه بود که من ازش کمک خواستم,زياد هم خوب نبود
مهم نيست ميتوني ازش فرار کني,پسر